Sunday, October 30, 2011

Armorial

"A Pedra do Reino" is a very famous theater play written by Suassuna
"A Pedra do Reino" é uma das obras mais famosas de Ariano

Born in the State of Paraíba, Ariano Suassuna is the biggest name in Brazilian dramaturgy today, and the creator of the “Armorial Movement.” Armorial movement uses artistic expressions as dance, music, theater, cinema, literature, architecture, etc, to create an erudite art associated with exotic northeast region of Brasil.

O paraibano Ariano Suassuna é o maior nome da dramaturgia brasileira atual bem como o idealizador do “Movimento Armorial”, que utiliza expressões artísticas como dança, música, teatro, cinema, literatura, artes plásticas e arquitetura para criar uma arte erudita com a cara do nordeste.

Ariano Suassuna started the Armorial Movement in 1970
O mestre Ariano Suassuna lançou o Movimento Armorial em 1970

The word “armorial” is related to heraldry, insignia, blazons, standards, and flags representing a culture of people. Suassuna says heraldry is much more popular as an art than anything else, and as such, the “Armorial Movement” provides a means of connecting with these cultural roots.

A palavra “armorial” está relacionada à armaria, ou seja, heráldica, que é o conjunto de insígnias, brasões, estandartes e bandeiras de um povo. Ariano diz que a heráldica é uma arte muito mais popular do que qualquer coisa. Portanto, o nome adotado significa o desejo de ligação com essas heráldicas raízes culturais brasileiras.

The play "O Auto da Compadecida", also written by Suassuna, is a huge success on screen
"O Auto da Compadecida" já foi encenada no Brasil inteiro e adaptada para as telas

In Suassuna’s words, “Brazilian Armorial art is linked to the magical spirit of regional literature, or ‘cordel’, and music played on the ‘viola, rabeca and pífano’, to the ‘xilogravura’ (illustration made on wood), and to all forms of popular spectacles”. Of course, the dramaturgy produced by Suassuna expresses the movement he created himself.

Nas palavras de Ariano, “Arte Armorial Brasileira é aquela que tem como traço comum principal a ligação com o espírito mágico dos "folhetos" do Romanceiro Popular do Nordeste (Literatura de Cordel), com a Música de viola, rabeca ou pífano que acompanha seus "cantares", e com a Xilogravura que ilustra suas capas, assim como com o espírito e a forma das Artes e espetáculos populares com esse mesmo Romanceiro relacionados”. E como não podia deixar de ser, todas as obras de Ariano expressam o movimento que ele próprio criou.




"Mourão", played by "Quinteto Armorial" band.

2 comments:

  1. Ariano Suassuna sem duvida a maior e mais brilhante mente do Brasil.. Quanta admiraco sinto por este grande homem.! Inteligente, criativo, humilde, sensivel e lucido para as coisas da vida, do espirito e do coracao..! De vez em quando surgem umas estrelas no mundo, Ariano eh assim, ILUMINADO..!!!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Obrigada, Sibely. Faço minhas as suas palavras.

      Delete